污浊 (wū zhuó) — sale, immonde, infect (de l'eau, de l'air, de l'environnement ; aussi au figuré du langage, des habitudes, etc.)

Définition

Mot littéraire pour 'sale / infect' (eau, air, environnement, ou au figuré langage et habitudes). Plus fort et plus formel que 脏, et plus proche de 'crasseux' que de 'sale' neutre.

adjectif
saleimmondeinfect (de l'eau, de l'air, de l'environnement ; aussi au figuré du langage, des habitudes, etc.)

Exemples

  • 污浊，。
    Zhè tiáo hé de shuǐ hěn wū zhuó, bù néng hē.
    L'eau de cette rivière est très sale et imbuvable.
  • 污浊，。
    Tā shuō huà de yǔ yán fēi cháng wū zhuó, ràng rén bù shū fu.
    Le langage qu'il utilise est très grossier et met les gens mal à l'aise.
  • 污浊。
    Zhè zhǒng wū zhuó de huán jìng bì xū gǎi biàn.
    Ce genre d'environnement crasseux doit changer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

污wūsale
浊zhuóboueux

Les sens similaires de 污 et 浊 se renforcent mutuellement pour signifier sale et boueux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 汙 ; 污 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
于
于yú汙wū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 汙 associe 水 (eau) à 于 pour la prononciation ; la forme simplifiée 污 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 污 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 濁 ; 浊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ濁zhuó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 濁 associe 氵 (eau) à 蜀 pour la prononciation ; le caractère simplifié 浊 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas le composant original.

Ouvrir 浊 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.