污辱 (wū rǔ) — humilier, insulter; souiller, salir, violer

Définition

Verbe fort et littéraire signifiant « humilier, insulter ou souiller » (la dignité d'une personne, les traditions, etc.). Plus lourd et plus écrit que 侮辱 wǔrǔ, et note son troisième sens : « violer ».

verbe
humilierinsultersouillersalirvioler

Exemples

  • 污辱。
    Tā dāng zhòng wū rǔ le wǒ de zūn yán.
    Il a publiquement humilié ma dignité.
  • 污辱。
    Zhè zhǒng xíng wéi wū rǔ le wǒ men de chuán tǒng.
    Ce comportement souille nos traditions.
  • 污辱。
    Tā yīn wèi wū rǔ nǚ xìng bèi pàn le shí nián.
    Il a été condamné à dix ans pour avoir violé une femme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

污wūsouiller
辱rǔhumilier

污 et 辱 évoquent tous deux la souillure et l’humiliation ; ensemble, ils signifient insulte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 汙 ; 污 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
于
于yú汙wū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 汙 associe 水 (eau) à 于 pour la prononciation ; la forme simplifiée 污 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 污 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

辱 combine 辰, dessiné comme une houe, avec 寸, dessiné comme une main.

Ouvrir 辱 →
Apparaît dans
Conflit et accordCrime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.