汪洋大海 (wāng yáng dà hǎi) — (littéral) océan vaste et sans limites; (figuré) échelle énorme ou magnitude immense

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant un océan vaste et sans limites, utilisé au figuré pour quelque chose d'immensément grand en échelle. Souvent associé aux constructions 像…一般 ou 在…中/般的 pour exprimer le fait d'être perdu ou écrasé par une énorme quantité.

expression idiomatique
(littéral) océan vaste et sans limites(figuré) échelle énorme ou magnitude immense

Exemples

  • ，汪洋大海。
    Yì zǒu jìn guǎng chǎng, tā jiù xiàng yì dī shuǐ róng rù le wāng yáng dà hǎi.
    Dès qu'il est entré sur la place, il s'est fondu comme une goutte d'eau se mêlant à l'océan sans limites.
  • 汪洋大海，。
    Zài wāng yáng dà hǎi bān de zī liào zhōng, zhǎo dào zhè fèn wén jiàn shí shǔ bú yì.
    Trouver ce document au milieu de l'océan de documents n'était vraiment pas une tâche facile.
  • 汪洋大海，。
    Tā wàng zhe yuǎn chù de wāng yáng dà hǎi, gǎn dào zì jǐ duō me miǎo xiǎo.
    Il a contemplé l'océan sans fin au loin et a ressenti combien il était petit.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
王
王wáng汪wāng
Même son aujourd’hui

汪 associe 水 (eau), indiquant un liquide, avec 王, une partie qui donne la sonorité.

Ouvrir 汪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Même son aujourd’hui

洋 associe 氵, la partie liée à l'eau, avec 羊 pour former son son.

Ouvrir 洋 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.