汽船 (qì chuán) — bateau à vapeur, vapeur

Définition

nom
bateau à vapeurvapeur
Classificateur · 艘

Exemples

  • 汽船。
    Zhè sōu qì chuán shì shí jiǔ shì jì jiàn zào de.
    Ce bateau à vapeur a été construit au 19e siècle.
  • 汽船。
    Zuì zǎo de qì chuán shǐ yòng zhēng qì jī tuī dòng.
    Les premiers bateaux à vapeur étaient propulsés par des machines à vapeur.
  • 汽船。
    Xiàn zài qì chuán yǐ jīng bèi gèng xiān jìn de chuán zhī qǔ dài le.
    Aujourd'hui, les bateaux à vapeur ont été remplacés par des navires plus avancés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

汽qìvapeur
船chuánnavire

汽 signifie vapeur et 船 signifie navire ; ensemble, ils nomment un navire propulsé par la vapeur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
气
气qì汽
Même son aujourd’hui

La partie 氵 correspond à l'eau, et 气 est utilisé pour la prononciation et signifie aussi air ; ainsi, 汽 représente l'eau sous une forme semblable à l'air.

Ouvrir 汽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.

Ouvrir 船 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.