沁人心脾 (qìn rén xīn pí) — (chengyu) agréablement rafraîchissant; réjouir le cœur et rafraîchir l'esprit

Définition

Chengyu littéraire signifiant quelque chose de profondément rafraîchissant ou réconfortant — air frais, musique, thé, poésie qui « imprègne le cœur et la rate ». Plus fort que 舒服 ou 好听 ; réservé à l'écrit et au langage soutenu.

expression idiomatique
(chengyu) agréablement rafraîchissantréjouir le cœur et rafraîchir l'esprit

Exemples

  • ，沁人心脾。
    Qīng chén de kōng qì qīng xīn tián měi, lìng rén qìn rén xīn pí.
    L'air matinal est frais et doux, rafraîchissant le cœur et l'esprit.
  • ，沁人心脾。
    Zhè shǒu gāng qín qǔ xuán lǜ yōu měi, zhēn ràng rén gǎn dào qìn rén xīn pí.
    Ce morceau de piano a une belle mélodie qui rafraîchit vraiment l'âme.
  • ，沁人心脾。
    Hē yì kǒu qīng chá, dùn jué qìn rén xīn pí.
    Une gorgée de thé clair rafraîchit instantanément l'esprit et le cœur.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
心
心xīn沁qìn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

沁 place 氵 (eau) à gauche pour montrer qu'il s'agit d'eau, et 心 à droite pour lui donner sa sonorité.

Ouvrir 沁 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuorgane
Partie de son声符shēngfú
卑
卑bēi脾pí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

脾 utilise ⺼ (une forme de 肉, organe) pour le sens et 卑 pour le son.

Ouvrir 脾 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.