沁人心脾 (qìn rén xīn pí) — (chengyu) agréablement rafraîchissant; réjouir le cœur et rafraîchir l'esprit
Definition
Chengyu littéraire signifiant quelque chose de profondément rafraîchissant ou réconfortant — air frais, musique, thé, poésie qui « imprègne le cœur et la rate ». Plus fort que 舒服 ou 好听 ; réservé à l'écrit et au langage soutenu.
idiom
(chengyu) agréablement rafraîchissantréjouir le cœur et rafraîchir l'esprit
Examples
- ，沁人心脾。Qīng chén de kōng qì qīng xīn tián měi, lìng rén qìn rén xīn pí.L'air matinal est frais et doux, rafraîchissant le cœur et l'esprit.
- ，沁人心脾。Zhè shǒu gāng qín qǔ xuán lǜ yōu měi, zhēn ràng rén gǎn dào qìn rén xīn pí.Ce morceau de piano a une belle mélodie qui rafraîchit vraiment l'âme.
- ，沁人心脾。Hē yì kǒu qīng chá, dùn jué qìn rén xīn pí.Une gorgée de thé clair rafraîchit instantanément l'esprit et le cœur.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.