沉浮 (chén fú) — (figuré) les hauts et bas de la vie ; vicissitudes ; monter et descendre (dans la carrière, la fortune, etc.)

Définition

Verbe littéraire pour désigner 'l'ascension et la chute / les hauts et les bas' des fortunes, des carrières ou des dynasties. Utilisé principalement à l'écrit (poésie, histoire, biographie) pour évoquer les vicissitudes, pas dans le langage courant.

verbe
(figuré) les hauts et bas de la vievicissitudesmonter et descendre (dans la carrière, la fortune, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 沉浮，。
    Tā zài shāng hǎi zhōng chén fú duō nián, zhōng yú yíng lái le shì yè de diān fēng.
    Après avoir navigué dans le monde des affaires pendant de nombreuses années, il a finalement atteint le sommet de sa carrière.
  • 沉浮，。
    Zhè shǒu shī rén shēng de chén fú, dú lái lìng rén gǎn kǎi wàn qiān.
    Ce poème décrit les hauts et les bas de la vie, évoquant des sentiments profonds.
  • ，沉浮。
    Lì shǐ cháng hé zhōng, duō shǎo wáng cháo jīng lì le xīng shuāi chén fú.
    Dans le long fleuve de l'histoire, combien de dynasties ont connu l'ascension et la chute ainsi que les vicissitudes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

沉chéncouler
浮fúflotter

Les caractères pour « couler » et « flotter » sont associés pour exprimer des hauts et des bas ou des vicissitudes de la vie.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 沉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐrivière
Partie de son声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Même son aujourd’hui

浮 associe 水 (rivière) à 孚, qui donne le son ; la partie représentant la rivière renvoie à son sens de flottement.

Ouvrir 浮 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.