沉睡 (chén shuì) — être profondément endormi; sommeiller ; rester inconnu

Définition

沉睡 insiste sur le fait d'être dans un sommeil profond et prolongé — souvent utilisé au figuré pour des choses (volcans, graines, souvenirs) en sommeil pendant longtemps. Comparé à 酣睡, il met l'accent sur la durée et l'immobilité plutôt que sur la profondeur du sommeil.

verbe
être profondément endormisommeillerrester inconnu

Exemples

  • ，沉睡沉睡。
    Tā zuó wǎn gōng zuò dào hěn wǎn, xiàn zài hái zài chén shuì xiàn zài hái zài chén shuì.
    Il a travaillé tard hier soir et est encore profondément endormi maintenant.
  • 沉睡。
    Zhè kē zhǒng zi zài tǔ lǐ chén shuì le zhěng zhěng yí gè dōng tiān.
    Cette graine est restée en sommeil dans le sol pendant tout un hiver.
  • 沉睡，。
    Nà pī bǎo zàng zài dì xià chén shuì le jǐ bǎi nián, zhōng yú bèi fā xiàn le.
    Ce lot de trésor est resté enfoui sous terre pendant des siècles et a finalement été découvert.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

沉chénprofond
睡shuìdormir

沉 suggère quelque chose de profond et 睡 veut dire dormir ; ensemble, ils désignent un sommeil profond.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 沉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

睡 associe 目, un œil, à 垂 qui détermine sa prononciation.

Ouvrir 睡 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.