沙发 (shā fā) — canapé, sofa; (argot Internet) première réponse à un message de forum

Définition

沙发 est un emprunt pour 'canapé' — plus grand et pour s'asseoir, contrairement à 床 (lit) qui est pour dormir.

nom
canapésofa(argot Internet) première réponse à un message de forum
Classificateur · 条, 张

Exemples

  • 沙发。
    Zhè zhāng shā fā hěn shū fu.
    Ce canapé est très confortable.
  • 沙发。
    Tā zuò zài shā fā shàng kàn diàn shì.
    Il est assis sur le canapé à regarder la télé.
  • 沙发。
    Wǒ zài tā de wèn tí xià zuò le shā fā.
    J'ai eu la première réponse (le canapé) sous sa question.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

沙shā
发fā

Ces caractères ne font qu'épeler le son étranger ; 沙发 n'a pas de sens propre en chinois.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

沙 place 少 (points) à côté de 水 (eau), pour représenter le sable sur le rivage.

Ouvrir 沙 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 4Meubles3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.