沙发床 (shā fā chuáng) — canapé-lit; divan-lit

Définition

nom
canapé-litdivan-lit
Classificateur · 张

Exemples

  • 沙发床。
    Wǒ jiā de shā fā chuáng kě yǐ biàn chéng yì zhāng dà chuáng.
    Le canapé-lit chez moi peut se transformer en un grand lit.
  • 沙发床。
    Kè rén lái le jiù shuì zài shā fā chuáng shàng.
    Quand les invités viennent, ils dorment sur le canapé-lit.
  • 沙发床。
    Zhè ge shā fā chuáng yòu shū fu yòu shí yòng.
    Ce canapé-lit est à la fois confortable et pratique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

沙发canapé
沙shā发fā
音译Translittération
床chuánglit

沙发 est une transcription du mot anglais « sofa », et 床 signifie lit ; donc ce mot désigne un lit qui sert aussi de canapé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

沙 place 少 (points) à côté de 水 (eau), pour représenter le sable sur le rivage.

Ouvrir 沙 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 床 combine 广 (maison) et 木 (arbre) pour représenter un lit en bois à l'intérieur d'une maison.

Ouvrir 床 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.