沟槽 (gōu cáo) — rainure, canal, fente

Définition

nom
rainurecanalfente
Classificateur · 个

Exemples

  • 沟槽。
    Zhè tiáo gōu cáo hěn shēn.
    Cette rainure est très profonde.
  • 沟槽。
    Jī qì shàng de gōu cáo xū yào qīng xǐ.
    La rainure sur la machine a besoin d'être nettoyée.
  • 沟槽。
    Tā yán zhe qiáng bì de gōu cáo ān zhuāng le diàn xiàn.
    Il a installé les fils le long de la rainure dans le mur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

沟gōufossé
槽cáoauge

沟 et 槽 désignent tous deux des formes semblables à des canaux ; ce mot signifie donc une rainure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 溝 ; 沟 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
冓
冓gòu溝gōu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 溝 associe 氵 (eau) avec 冓 pour le son ; la forme simplifiée 沟 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas la partie historique.

Ouvrir 沟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
曹
曹cáo槽cáo
Même son aujourd’hui

槽 utilise 木 (bois) pour le sens et 曹 pour le son, désignant un bac ou un récipient en bois.

Ouvrir 槽 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.