TongTong
Se connecter

没事儿 (méi shì r) — ne rien avoir à faire, être libre/disponible (pas occupé); ce n'est rien, ça ne fait rien, ne t'inquiète pas, pas de problème

Définition

Expression familière passe-partout signifiant 'je vais bien / ce n'est rien' — utilisée pour répondre à des remerciements ou des excuses, et pour dire 'libre, pas occupé'.

verbe
ne rien avoir à faireêtre libre/disponible (pas occupé)ce n'est riença ne fait rienne t'inquiète paspas de problème

Exemples

  • 没事儿，。
    Wǒ jīn tiān méi shì r, kě yǐ péi nǐ qù guàng jiē.
    Je suis libre aujourd'hui ; je peux t'accompagner faire du shopping.
  • ——，。——没事儿，。
    —— Duì bu qǐ, wǒ lái wǎn le. —— méi shì r, kuài jìn lái zuò ba.
    —Désolé d'être en retard.—Ce n'est rien, entre et assieds-toi.
  • ？——没事儿，。
    Nǐ méi shì ba? —— wǒ méi shì r, bié dān xīn.
    —Tu vas bien ?—Je vais bien, ne t'inquiète pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

没méine pas avoir
事儿chose
事shìchose儿ér
后缀Suffixe

没 signifie « ne pas avoir » et 事儿 signifie « une chose » ; ensemble, ils expriment qu'il n'y a rien à craindre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 沒 ; 没 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 沒 associe 水 (eau) avec 𠬛 comme partie sonore ; cette note concerne 沒, pas la forme simplifiée 没.

Ouvrir 没 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
Salutations et politesse3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.