TongTong
Se connecter

没关系 (méi guān xi) — ce n'est pas grave ; pas de problème

Définition

Expression figée signifiant 'ce n'est pas grave / pas de problème', utilisée pour répondre à un remerciement ou pour minimiser de petits soucis. 好说 ressemble à 'pas de problème' mais signifie 'je peux gérer' (de rien pour un service) ; 不要紧 est un synonyme écrit/书面 pour 'pas grave'.

locution
ce n'est pas gravepas de problème

Exemples

  • ，。没关系。
    Duì bu qǐ, wǒ bú huì. méi guān xi.
    Désolé, je ne sais pas comment faire. Ce n'est pas grave.
  • 。没关系。
    Xiè xie. méi guān xi.
    Merci. De rien.
  • 没关系，。
    méi guān xi, Nǐ chī ba.
    Ce n'est pas grave, vas-y, mange.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

没méin'avoir pas
关系connexion
关guānconnecter系xìlien
联合Coordination

没 « n'avoir pas » et 关系 « connexion » se combinent pour dire qu'il n'y a aucune pertinence, donc que ça n'a pas d'importance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 沒 ; 没 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 沒 associe 水 (eau) avec 𠬛 comme partie sonore ; cette note concerne 沒, pas la forme simplifiée 没.

Ouvrir 没 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

系 est formé en associant 手 (main) et 糸 (soie).

Ouvrir 系 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1HSK 2.0 Niveau 11000 mots chinois les plus fréquentsSalutations et politesse2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.