TongTong
Se connecter

没完没了 (méi wán méi liǎo) — sans fin; incessamment; à n'en plus finir

Définition

Une locution familière pour quelque chose qui continue sans fin (se disputer, réunions, appels). Plus forte et plus parlée que les expressions formelles comme 滔滔不绝 (parler) ou 源源不断 (un flux de choses).

locution
sans finincessammentà n'en plus finir

Exemples

  • 没完没了。
    Tā men chǎo gè méi wán méi liǎo.
    Ils se disputent sans cesse.
  • 没完没了。
    Zhè ge huì yì kāi dé méi wán méi liǎo.
    Cette réunion n'en finit pas.
  • 没完没了。
    Bié méi wán méi liǎo dì dǎ diàn huà le.
    Arrête de passer des appels sans fin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

没完ne pas finir
没méin'avoir pas完wánfinir
动宾Verbe + objet
没了ne pas s'arrêter
没méin'avoir pas了liǎofin
动宾Verbe + objet

À la fois 没完 et 没了 indiquent que quelque chose n'est pas terminé ; ensemble, ils signifient sans fin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 沒 ; 没 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 沒 associe 水 (eau) avec 𠬛 comme partie sonore ; cette note concerne 沒, pas la forme simplifiée 没.

Ouvrir 没 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán完wán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

完 associe 宀 (toit) à 元, qui fournit le son.

Ouvrir 完 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 沒 ; 没 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 沒 associe 水 (eau) avec 𠬛 comme partie sonore ; cette note concerne 沒, pas la forme simplifiée 没.

Ouvrir 没 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

了 était autrefois dessiné pour représenter un bébé sans bras ; certaines interprétations anciennes disent qu'il montrait des jambes croisées ou emmêlées.

Ouvrir 了 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Fréquence et duréeIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.