没收 (mò shōu) — confisquer, saisir

Définition

没收 est utilisé quand les autorités (police, douane, école) confisquent des biens en guise de pénalité. Plus fort et plus formel que 扣 (qui signifie souvent déduire ou fermer) ; 扣留 retient aussi des personnes, 缴 et 征收 s'étendent aux impôts/cotisations.

verbe
confisquersaisir

Exemples

  • 没收。
    Jǐng chá mò shōu le suǒ yǒu de zāng kuǎn.
    La police a confisqué tout l'argent volé.
  • 没收。
    Xué xiào guī dìng kě yǐ mò shōu xué shēng de shǒu jī.
    L'école a un règlement selon lequel elle peut confisquer les portables des élèves.
  • 没收。
    Biān jìng jiǎn chá zhàn mò shōu le dà liàng zǒu sī wù pǐn.
    Le poste de contrôle frontalier a saisi une grande quantité de marchandises de contrebande.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

没méiprendre à quelqu'un
收shōurécupérer

À la fois 没 et 收 impliquent de retirer quelque chose à quelqu'un ; ensemble, ils veulent dire confisquer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 沒 ; 没 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 沒 associe 水 (eau) avec 𠬛 comme partie sonore ; cette note concerne 沒, pas la forme simplifiée 没.

Ouvrir 没 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.