没空 (méi kòng) — ne pas avoir le temps (de faire quelque chose)

Définition

Une façon familière de dire « être occupé, ne pas avoir le temps ». Utilise-le pour refuser poliment ou expliquer pourquoi tu ne peux pas faire quelque chose.

verbe
ne pas avoir le temps (de faire quelque chose)

Exemples

  • ，没空。
    Tā měi tiān dōu hěn máng, gēn běn méi kòng xiū xi.
    Il est très occupé tous les jours et n'a absolument pas le temps de se reposer.
  • ，没空。
    Wǒ zuì jìn zài xiě lùn wén, méi kòng chū qù wán.
    J'écris une thèse ces temps-ci, je n'ai pas le temps de sortir et de m'amuser.
  • 没空，。
    Tā zǒng shì shuō méi kòng, qí shí shì bù xiǎng jiàn wǒ men.
    Elle dit toujours qu'elle n'a pas le temps, mais en réalité elle ne veut pas nous voir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

没méine pas avoir
空kōngtemps libre

“没” exprime l'absence de quelque chose et “空” désigne le temps libre ; ensemble, ils signifient ne pas avoir de temps libre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 沒 ; 没 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 沒 associe 水 (eau) avec 𠬛 comme partie sonore ; cette note concerne 沒, pas la forme simplifiée 没.

Ouvrir 没 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.