没羞 (méi xiū) — éhonté, sans vergogne

Définition

没羞 est un adjectif familier signifiant « sans vergogne » ou « impudent », toujours utilisé dans la critique. Il s'associe souvent à 没臊 pour former l'expression figée 没羞没臊 (« totalement sans vergogne »).

adjectif
éhontésans vergogne

Exemples

  • 没羞，。
    Tā zhēn méi xiū, jū rán zuò chū zhè zhǒng shì.
    Il est vraiment sans vergogne pour faire une chose pareille.
  • 没羞，。
    Zhè hái zi méi xiū méi sào, yì diǎn yě bú pà shēng.
    Cet enfant est totalement sans vergogne et pas du tout timide avec les étrangers.
  • 没羞，。
    Tā zuò le cuò shì hái zhè me méi xiū, zhēn ràng rén shēng qì.
    Il a fait quelque chose de mal et il est toujours aussi impudent — ça rend vraiment les gens en colère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

没méin'avoir pas
羞xiūhonte

没 signifie « n'avoir pas » et 羞 veut dire honte ; ce mot signifie donc être sans vergogne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 沒 ; 没 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 沒 associe 水 (eau) avec 𠬛 comme partie sonore ; cette note concerne 沒, pas la forme simplifiée 没.

Ouvrir 没 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

羞 est composé de 羊, un mouton, comme partie indiquant le sens, et de 丑 pour le son.

Ouvrir 羞 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.