没门 (méi mén) — (chengyu (expression idiomatique), familier) pas question; impossible (utilisé pour rejeter des demandes)

Définition

Idiome familier signifiant 'pas question / impossible', utilisé pour rejeter catégoriquement une demande. Plus fort et plus décontracté que 不行, qui signifie simplement 'ça ne marche pas'.

verbe
(chengyu (expression idiomatique), familier) pas questionimpossible (utilisé pour rejeter des demandes)

Exemples

  • ？没门！
    Nǐ xiǎng jiè qián? méi mén!
    Tu veux emprunter de l'argent ? Pas question !
  • ，没门。
    Tā qiú le wǒ bàn tiān, wǒ hái shì shuō méi mén.
    Il m'a supplié pendant des heures, mais j'ai quand même dit non.
  • 没门，。
    Zhè shì méi mén shāng liang, nǐ lìng xiǎng bàn fǎ ba.
    Cette affaire est non-négociable — trouve une autre solution.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

没méine pas avoir
门ménporte

没 (ne pas avoir) et 门 (porte) signifient qu'il n'y a pas de porte, donc aucun moyen d'accéder.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 沒 ; 没 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 沒 associe 水 (eau) avec 𠬛 comme partie sonore ; cette note concerne 沒, pas la forme simplifiée 没.

Ouvrir 没 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →
Apparaît dans
Conflit et accordIdiomes et expressions figées5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.