油乎乎 (yóu hū hū) — huileux et collant; gras (décrivant un état physique)

Définition

Forme liée redoublée signifiant 'gras et collant / huileux' (état physique), utilisée comme description vivante comme 油乎乎的. Implique un résidu persistant et salissant, plus fort que 油 seul.

forme liée
huileux et collantgras (décrivant un état physique)

Exemples

  • 油乎乎。
    Tā de shǒu shàng quán shì yóu hū hū de jī yóu.
    Ses mains étaient couvertes d'huile de moteur grasse.
  • 油乎乎，。
    Zhè pán zi yóu hū hū de, xǐ dōu xǐ bù gān jìng.
    Cette assiette est tellement grasse qu'elle ne se lave pas proprement.
  • 油乎乎，。
    Chú fáng qiáng bì mō qǐ lái yóu hū hū de, gāi dǎ sǎo le.
    Les murs de la cuisine sont gras au toucher ; il faut les nettoyer.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

油yóuhuile
乎乎
乎hū乎hū

油 (huile) et 乎乎 ensemble évoquent un état collant et huileux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Même son aujourd’hui

油 est formé à partir de 氵, une partie représentant l'eau, et 由 qui fournit le son.

Ouvrir 油 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 丂丂kǎobranche

L'ancienne version de 乎 associait un élément lié au vent ou à l'air à 丂, une branche servant de partie phonétique ; c'était la forme originale du mot signifiant « appeler ; crier ».

Ouvrir 乎 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 丂丂kǎobranche

L'ancienne version de 乎 associait un élément lié au vent ou à l'air à 丂, une branche servant de partie phonétique ; c'était la forme originale du mot signifiant « appeler ; crier ».

Ouvrir 乎 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.