油桶 (yóu tǒng) — fût d'huile | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

fût d'huile

Classificateur · 个

Faciles à confondre

油桶。
Cāng kù lǐ yǒu liǎng gè dà yóu tǒng.
Il y a deux grands fûts d'huile dans l'entrepôt.
油桶。
Gōng rén bǎ yóu tǒng bān shàng le kǎ chē.
Les ouvriers ont chargé le fût d'huile sur le camion.
油桶。
Zhè ge yóu tǒng néng zhuāng yì bǎi shēng yóu.
Ce fût d'huile peut contenir cent litres d'huile.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

油 signifie huile et 桶 signifie tonneau ; ensemble, ils désignent un récipient pour l’huile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵由油

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

由

Même son aujourd’hui

油 est formé à partir de 氵, une partie représentant l'eau, et 由 qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木甬桶

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

甬

甬yǒng桶tǒng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 木 indique que c'est du bois, et la partie droite 甬 donne la prononciation.

Apparaît dans