油泥 (yóu ní) — crasse grasse, saleté (par ex. de cuisine ou de machines)

Définition

油泥 (yóu ní) est une crasse grasse et huileuse — le résidu collant qui s'accumule à cause de la graisse de cuisson ou des machines. C'est une substance concrète et physique (pas une saleté figurative), et le mot peut être séparé dans certaines expressions comme 沾了一手油泥.

nom
crasse grassesaleté (par ex. de cuisine ou de machines)

Exemples

  • 油泥。
    Chú fáng de chōu yóu yān jī shàng jī le yī céng yóu ní.
    Une couche de crasse grasse s'est accumulée sur la hotte de la cuisine.
  • ，油泥。
    Xiū wán chē hòu, tā shǒu shàng quán shì yóu ní.
    Après avoir réparé la voiture, ses mains étaient couvertes de graisse.
  • 油泥。
    Zhè zhǒng qīng jié jì néng yǒu xiào qù chú yóu ní.
    Ce type de nettoyant peut éliminer efficacement la crasse grasse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

油yóuhuile
泥níboue

油 donne la qualité grasse et 泥 la substance boueuse et collante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Même son aujourd’hui

油 est formé à partir de 氵, une partie représentant l'eau, et 由 qui fournit le son.

Ouvrir 油 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Même son aujourd’hui

Le côté gauche est 氵, la partie liée à l'eau ; le côté droit est 尼, qui indique la prononciation.

Ouvrir 泥 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.