油轮 (yóu lún) — pétrolier | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

nom

pétrolier

Classificateur · 艘

油轮。
Zhè sōu yóu lún kě yǐ zhuāng zài sān shí wàn dūn yuán yóu.
Ce pétrolier peut transporter 300 000 tonnes de pétrole brut.
油轮。
Nà sōu yóu lún zài hǎi shàng fā shēng le xiè lòu shì gù.
Ce pétrolier a eu un accident de déversement en mer.
油轮。
Xǔ duō guó jiā yī lài yóu lún yùn shū shí yóu.
De nombreux pays dépendent des pétroliers pour transporter le pétrole.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

油 « huile » précise ce que transporte le 轮 « navire ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵由油

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

由

Même son aujourd’hui

油 est formé à partir de 氵, une partie représentant l'eau, et 由 qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輪 ; 轮 en est l’écriture simplifiée.

車侖輪

Partie de sens形符xíngfú

車車jūcarrosse

Partie de son声符shēngfú

侖

侖lún輪lún

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輪 utilise 車 (carrosse) et 侖 pour la prononciation ; la version simplifiée 轮 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans