治标 (zhì biāo) — (figuré) ne traiter que les symptômes ; prendre des mesures provisoires

Définition

Ne traite que le problème de surface, pas la cause profonde. Associé à 治本 ('guérir la racine'), il signifie traiter les symptômes avec une solution provisoire.

verbe
(figuré) ne traiter que les symptômesprendre des mesures provisoires

Exemples

  • 治标，。
    Zhè ge bàn fǎ zhǐ néng zhì biāo, bù néng jiě jué gēn běn wèn tí.
    Cette approche ne traite que les symptômes ; elle ne peut pas résoudre le problème fondamental.
  • ，。
    Chī le yào zhǐ shì zhì le biāo, bìng gēn hái zài.
    Prendre le médicament n'a traité que les symptômes ; la cause profonde de la maladie demeure.
  • ，。
    Xǔ duō duǎn qī zhèng cè zhì bù liǎo biāo, gèng bié tí zhì běn le.
    De nombreuses politiques à court terme ne peuvent même pas gérer les symptômes, sans parler de s'attaquer aux causes profondes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

治zhìtraiter
标biāosymptôme

治 signifie traiter et 标 signifie symptôme superficiel ; ce terme désigne donc le traitement des seuls signes extérieurs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
台
台tái治zhì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

治 contient 水 (eau) et 台 ; 台 fournit le son, et ce caractère désignait autrefois une rivière.

Ouvrir 治 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 標 ; 标 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
票
票piào標biāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 標 associe 木 à 票, dont la prononciation est dérivée ; la forme simplifiée 标 est la version moderne de ce caractère traditionnel.

Ouvrir 标 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.