沾沾自喜 (zhān zhān zì xǐ) — être suffisant et complaisant à propos de petites réussites
Définition
Chengyu signifiant 'être suffisant et content de soi à la suite d'un petit succès'. Il a toujours une connotation négative et critique — on l'utilise pour parler de quelqu'un d'autre, pas de soi-même.
expression idiomatique
être suffisant et complaisant à propos de petites réussites
Exemples
- 沾沾自喜，。Tā gāng shēng le yī jí jiù zhān zhān zì xǐ, zhēn ràng rén kàn bú guàn.Il vient juste d'obtenir une promotion et il en est déjà suffisant — c'est vraiment difficile à supporter.
- 沾沾自喜，。Bié yīn wèi zhè diǎn chéng jì jiù zhān zhān zì xǐ, hòu miàn de lù hái cháng ne.Ne sois pas suffisant pour des résultats aussi minimes ; il y a encore un long chemin à parcourir.
- 沾沾自喜，。Tā měi cì kǎo shì jí gé jiù zhān zhān zì xǐ, wán quán bù kǎo lǜ tí gāo zì jǐ.Chaque fois qu'il réussit un examen, il devient suffisant, sans penser du tout à s'améliorer.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
«沾沾» exprime un comportement suffisant et vaniteux, et «自喜» signifie être satisfait de soi-même.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.