TongTong
Se connecter

法事 (fǎ shì) — cérémonie rituelle bouddhiste ou taoïste (souvent pour les défunts ou pour les bénédictions)

Définition

Un 法事 est une cérémonie rituelle bouddhiste ou taoïste, souvent accomplie pour les défunts ou pour prier pour des bénédictions. Le mot désigne l'événement lui-même — accompli par des moines (和尚) ou des prêtres taoïstes (道长).

nom
cérémonie rituelle bouddhiste ou taoïste (souvent pour les défunts ou pour les bénédictions)

Exemples

  • 。
    Tā men qǐng hé shàng lái zuò fǎ shì.
    Ils ont invité des moines à accomplir le rituel bouddhiste.
  • 法事。
    Míng tiān yào jǔ xíng yì chǎng fǎ shì.
    Une cérémonie rituelle aura lieu demain.
  • 法事。
    Zhè wèi dào zhǎng zhǔ chí de fǎ shì hěn yǒu míng.
    Le rituel taoïste dirigé par ce prêtre est très célèbre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

法fǎdharma
事shìaffaire

法 fait référence aux enseignements bouddhistes ou taoïstes et 事 désigne une affaire ou cérémonie ; ensemble, cela désigne un service religieux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.