法师 (fǎ shī) — Maître (titre pour un prêtre bouddhiste ou taoï…

Définition

Titre honorifique pour un maître bouddhiste ou taoïste, utilisé pour désigner un membre éminent du clergé.

nom

Maître (titre pour un prêtre bouddhiste ou taoïste)

Classificateur · 位

法师。
Nà wèi fǎ shī zhèng zài gěi xìn tú men jiǎng jīng.
Ce maître donne un sermon sur les sutras aux fidèles.
法师。
Sì miào lǐ de yí wèi lǎo fǎ shī jiào le wǒ hěn duō fó fǎ.
Un vieux maître du temple m'a enseigné beaucoup de choses sur le bouddhisme.
法师。
Tā jué dìng chū jiā gēn suí yí wèi fǎ shī xiū xíng.
Il a décidé de devenir moine et de suivre un maître dans la pratique spirituelle.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

法 désigne le dharma ou la loi, et 师 signifie 'maître' ; ensemble, ils nomment un maître du dharma.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin

Partie de son声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 師 ; 师 en est l’écriture simplifiée.

𠂤帀師

La forme traditionnelle 師 combine 𠂤 et 帀 ; la version simplifiée 师 ne correspond pas à cette explication.

Apparaît dans