法规 (fǎ guī) — lois et règlements ; législation ; statut

Définition

法规 désigne un ensemble codifié de règles et de règlements — plus spécifique que le terme général 法律 (« loi »), et plus large que 条例 (« ordonnance formelle » pour un domaine particulier).

nom
lois et règlementslégislationstatut
Classificateur · 部

Exemples

  • 法规。
    Zhè xiàng fǎ guī duì suǒ yǒu qǐ yè dōu yǒu yuē shù lì.
    Ce règlement s'applique à toutes les entreprises.
  • 。
    Gōng sī bì xū yán gé zūn shǒu láo dòng fǎ guī.
    Les entreprises doivent strictement respecter les lois du travail.
  • 法规。
    Yǒu guān bù mén zhèng zài zhì dìng xīn de jiāo tōng fǎ guī.
    Les autorités compétentes sont en train de rédiger de nouveaux règlements de la circulation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

法fǎloi
规guīréglementation

« 法 » et « 规 » désignent tous deux des règles et des statuts ; ensemble, ils nomment les règles juridiques formelles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 規 ; 规 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 规 est une abréviation ; la forme traditionnelle 規 représente un compas en croix dans ses premières représentations, et sa forme ultérieure utilise 夫 et 見.

Ouvrir 规 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.