TongTong
Se connecter

波涛汹涌 (bō tāo xiōng yǒng) — (chengyu) vagues déferlantes ; eaux turbulentes ; (figuré) une situation pleine de bouleversements ou d'émotions intenses

Définition

Expression idiomatique littéraire pour de grosses vagues déferlant avec une grande force, souvent utilisée au figuré pour une intense agitation ou émotion. Plus vivante et dramatique que les mots courants comme 大浪.

expression idiomatique
(chengyu) vagues déferlanteseaux turbulentes(figuré) une situation pleine de bouleversements ou d'émotions intenses

Exemples

  • 波涛汹涌，。
    Hǎi miàn shàng bō tāo xiōng yǒng, chuán zhī hěn nán háng xíng.
    La mer était agitée avec des vagues déferlantes, rendant la navigation très difficile pour les navires.
  • 波涛汹涌？
    Nǐ jiàn guò bō tāo xiōng yǒng de dà hǎi ma?
    As-tu déjà vu une mer avec des vagues rugissantes ?
  • ，波涛汹涌，。
    Zhàn zài àn biān, kàn zhe bō tāo xiōng yǒng, lìng rén zhèn hàn.
    Se tenir sur le rivage et regarder les vagues déferlantes est impressionnant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

波涛vagues
波bōvague涛tāogrosse vague
联合Coordination
汹涌qui déferlent
汹xiōngturbulent涌yǒngjaillissement
联合Coordination

«波» signifie vague, «涛» une grosse vague, «汹» turbulent et «涌» un jaillissement ; ensemble, ils décrivent des vagues qui déferlent et rugissent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 氵 est l'eau, et le côté droit 皮 donne la prononciation.

Ouvrir 波 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 濤 ; 涛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
壽
壽shòu濤tāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 濤 associe 氵 (eau) à 壽 pour la prononciation ; la forme simplifiée 涛 est une version raccourcie.

Ouvrir 涛 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 湧 ; 涌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 湧 contient 水 (eau) et 勇, où 勇 indique la prononciation. La forme simplifiée 涌 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 涌 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.