泥石流 (ní shí liú) — coulée de boue, coulée de débris

Définition

nom
coulée de bouecoulée de débris
Classificateur · 场

Exemples

  • 泥石流。
    Qù nián zhè ge cūn zhuāng bèi yì chǎng yán zhòng de ní shí liú huǐ huài le.
    L'année dernière, ce village a été détruit par une grave coulée de boue.
  • 泥石流。
    Zhòng shù hé xiū jiàn shuǐ kù kě yǐ yù fáng ní shí liú.
    Planter des arbres et construire des réservoirs peut prévenir les coulées de débris.
  • 泥石流，。
    ní shí liú Fā shēng shí, yào gǎn jǐn pǎo xiàng ān quán de dì fāng.
    Quand une coulée de boue se produit, dépêche-toi d'aller dans un endroit sûr.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

泥石boue et pierres
泥níboue石shípierre
联合Coordination
流liúécoulement

泥 et 石 désignent la boue et les pierres, et 流 désigne un écoulement ; ensemble, ils décrivent un flux de boue et de pierres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Même son aujourd’hui

Le côté gauche est 氵, la partie liée à l'eau ; le côté droit est 尼, qui indique la prononciation.

Ouvrir 泥 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 石 représente une pierre sous une saillie rocheuse ou une grotte creusée dans une falaise.

Ouvrir 石 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →
Apparaît dans
Environnement et écologieGéographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.