泪流满面 (lèi liú mǎn miàn) — larmes ruisselant sur le visage (décrivant une tristesse extrême)

Définition

Un 成语 vivant signifiant des larmes coulant sur le visage, utilisé pour un chagrin fort et visible ou pour être profondément ému. Plus littéraire et graphique que l'expression courante 流眼泪.

expression idiomatique
larmes ruisselant sur le visage (décrivant une tristesse extrême)

Exemples

  • ，泪流满面。
    Tīng dào zhè ge è hào, tā rěn bú zhù lèi liú mǎn miàn.
    En apprenant la mauvaise nouvelle, il n'a pas pu s'empêcher d'avoir des larmes coulant sur son visage.
  • ，泪流满面。
    Diàn yǐng jié jú tài gǎn rén le, guān zhòng dōu lèi liú mǎn miàn.
    La fin du film était si touchante que tous les spectateurs avaient des larmes coulant sur leurs visages.
  • ，泪流满面。
    Tā guì zài mù qián, kū dé lèi liú mǎn miàn.
    Elle s'est agenouillée devant la tombe, pleurant si fort que les larmes coulaient sur son visage.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 淚 ; 泪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 淚 utilise 水 (eau) et 戾 pour la prononciation ; elle décrit 淚, pas 泪.

Ouvrir 泪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.