洁癖 (jié pǐ) — obsession de la propreté ; maniaque de la propreté

Définition

Une obsession forte et souvent irrationnelle de la propreté. Utilisé pour décrire une personne qui nettoie de manière compulsive — « maniaque de la propreté » en français.

nom
obsession de la propretémaniaque de la propreté

Exemples

  • 洁癖，。
    Tā yǒu jié pǐ, měi tiān dōu yào cā sān biàn dì bǎn.
    Il a une obsession de la propreté et doit passer la serpillière trois fois par jour.
  • 洁癖。
    Tā de jié pǐ yán zhòng dào lián bié rén pèng guò de bēi zi dōu yào xiāo dú.
    Son obsession de la propreté est si grave qu'elle stérilise même les tasses que d'autres ont touchées.
  • ，洁癖。
    Bié jiè yì, tā zhǐ shì yǒu diǎn jié pǐ ér yǐ.
    Ne fais pas attention à lui, il est juste un peu maniaque de la propreté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

洁jiépropreté
癖pǐobsession

洁 (propreté) et 癖 (obsession) combinés signifient une obsession pour la propreté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潔 ; 洁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
絜
絜jié潔jié
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 潔 associe 氵, une partie liée à l'eau, à 絜, qui donne la prononciation ; le caractère simplifié 洁 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 洁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒Écrit en entier病bìng
Partie de son声符shēngfú
辟
辟pì癖pǐ
Même son aujourd’hui

癖 est composé de 疒 (écrit en entier comme 病, une forme de maladie) et 辟, qui donne le son.

Ouvrir 癖 →
Apparaît dans
Santé mentale

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.