洗冤 (xǐ yuān) — réparer une injustice ; blanchir le nom de quelqu'un ; se disculper

Définition

Expression littéraire/classique signifiant innocenter d'une accusation injuste ou rétablir la réputation de quelqu'un. Surtout vu dans des contextes historiques (ex. : des fonctionnaires réparant des injustices).

verbe
réparer une injusticeblanchir le nom de quelqu'unse disculper

Exemples

  • 洗冤。
    Zhè qǐ yuān àn zhōng yú xǐ yuān le.
    Cette injustice a enfin été réparée.
  • 。
    Tā huā le shí nián shí jiān cái xǐ qīng zì jǐ de yuān.
    Il lui a fallu dix ans pour laver son nom.
  • ，洗冤。
    Zài gǔ dài, guān yuán yào wèi bǎi xìng xǐ yuān.
    Dans l'Antiquité, les fonctionnaires devaient réparer les injustices du peuple.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

洗xǐeffacer
冤yuāninjustice

«洗» signifie effacer et «冤» désigne une injustice : cela veut donc dire lever une accusation injuste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洗 est composé de 水 (eau) et de 先, qui donne le son du caractère.

Ouvrir 洗 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 冖冖mìcouverture
  • 兔兔tùlapin

La forme de 冤 est composée de deux parties : 冖, une couverture, et 兔, un lapin.

Ouvrir 冤 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.