津巴布韦 (Jīn bā bù wéi) — Zimbabwe

Définition

nom
Zimbabwe

Exemples

  • 津巴布韦。
    Jīn bā bù wéi Shì fēi zhōu nán bù de yí gè nèi lù guó jiā.
    Le Zimbabwe est un pays enclavé en Afrique australe.
  • 津巴布韦。
    Wǒ yǒu gè péng you zài Jīn bā bù wéi gōng zuò.
    J'ai un ami qui travaille au Zimbabwe.
  • 津巴布韦。
    Jīn bā bù wéi De wéi duō lì yà pù bù shì shì jiè zì rán qí guān zhī yī.
    Les chutes Victoria au Zimbabwe sont l'une des merveilles naturelles du monde.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

津jīn
巴bā
布bù
韦wéi

Les caractères 津巴布韦 ne servent qu'à écrire le nom étranger Zimbabwe ; aucun caractère n'a de sens propre.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
盡
盡jìn津jīn
Même son aujourd’hui

津 est formé à partir de 水 (eau) et de 盡, qui apporte le son.

Ouvrir 津 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 巴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnfoulard
Partie de son声符shēngfú
父
父fù布bù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.

Ouvrir 布 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 韋 ; 韦 en est l’écriture simplifiée.

  • 舛舛chuǎn
  • 囗囗wéi

La forme traditionnelle 韋 associe 舛 (pas) à 囗 (un enclos) pour montrer des pieds se déplaçant autour d'un enclos ; la version simplifiée 韦 est une abréviation.

Ouvrir 韦 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.