活灵活现 (huó líng huó xiàn) — vivant, réaliste, saisissant

Définition

Chengyu signifiant 'vif et réaliste', utilisé pour louer une description, peinture ou performance très réaliste, plus fort et plus littéraire que 生动.

expression idiomatique
vivantréalistesaisissant

Exemples

  • 活灵活现。
    Xiǎo shuō lǐ de rén wù bèi miáo xiě dé huó líng huó xiàn.
    Les personnages du roman sont décrits si vivement qu'ils prennent vie.
  • 活灵活现，。
    Tā jiǎng de gù shi huó líng huó xiàn, dà jiā dōu tīng rù mí le.
    L'histoire qu'il a racontée était si vivante que tout le monde était captivé.
  • 活灵活现，。
    Zhè fú huà bǎ xiǎo māo huà dé huó líng huó xiàn, xiàng zhēn de yí yàng.
    Ce tableau représente le chaton si réaliste qu'il a l'air vrai.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

活灵animé et agile
活huóvivant灵língagile
偏正Déterminant + noyau
活现apparaître vivement
活huóvivant现xiànapparaître
偏正Déterminant + noyau

活灵 et 活现 expriment tous deux la vivacité et l’animation ; ensemble, ils décrivent quelque chose qui semble apparaître sous nos yeux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靈 ; 灵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Même son aujourd’hui

Cette note décrit la forme traditionnelle 靈, pas la forme simplifiée 灵 : 霝 donne la prononciation, et 玉 (le jade) constitue la partie sémantique.

Ouvrir 灵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 現 ; 现 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
見
見jiàn現
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 現 associe 玉 (jade) à 見 comme partie sonore ; la version simplifiée 现 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 现 →
Apparaît dans
ApparenceIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.