活灵活现 (huó líng huó xiàn) — vivant, réaliste, saisissant

Definition

Examples

• 小说里的人物被描写得活灵活现。
  Xiǎo shuō lǐ de rén wù bèi miáo xiě dé huó líng huó xiàn.
  Les personnages du roman sont décrits si vivement qu'ils prennent vie.
• 他讲的故事活灵活现，大家都听入迷了。
  Tā jiǎng de gù shi huó líng huó xiàn, dà jiā dōu tīng rù mí le.
  L'histoire qu'il a racontée était si vivante que tout le monde était captivé.
• 这幅画把小猫画得活灵活现，像真的一样。
  Zhè fú huà bǎ xiǎo māo huà dé huó líng huó xiàn, xiàng zhēn de yí yàng.
  Ce tableau représente le chaton si réaliste qu'il a l'air vrai.