活计 (huó jì) — travail manuel, artisanat; gagne-pain, moyen de subsistance

Définition

Mot plutôt littéraire et traditionnel pour le travail manuel ou le gagne-pain qui en découle. Désigne souvent un artisanat qualifié comme la broderie ou la couture, et peut aussi signifier le travail que l'on fait pour gagner sa vie.

nom
travail manuelartisanatgagne-painmoyen de subsistance
Classificateur · 个

Exemples

  • 活计，。
    Zhè jiā diàn zhuān mén zuò cì xiù huó jì, shǒu yì fēi cháng jīng zhàn.
    Cette boutique est spécialisée dans la broderie artisanale et possède un savoir-faire très raffiné.
  • ，。
    Tā zài gōng chǎng lǐ zuò huó jì, měi tiān dōu hěn xīn kǔ.
    Il fait du travail manuel à l'usine, et c'est dur tous les jours.
  • 活计，。
    Kāi chū zū chē shì tā de huó jì, suī rán lèi dàn shōu rù hái xíng.
    Conduire un taxi est son gagne-pain ; bien que fatiguant, le revenu est correct.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

活huótravail
计jìmoyen

活 désigne le travail et 计 un moyen ; ensemble, ils signifient « travail » ou « moyen de subsistance ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →
Apparaît dans
Artisanat et travaux manuelsProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.