流言蜚语 (liú yán fēi yǔ) — rumeurs et calomnies; commérages malveillants
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères désignant les rumeurs malveillantes et les calomnies — plus littéraire et plus vicieux que les mots courants comme 谣言. Désigne les commérages nuisibles qui se propagent largement, pas les bavardages anodins.
expression idiomatique
rumeurs et calomniescommérages malveillants
Exemples
- 流言蜚语，。Bú yào xiāng xìn nà xiē liú yán fēi yǔ, tā shì gè hǎo rén.Ne crois pas ces rumeurs ; c'est une bonne personne.
- 流言蜚语，。Gōng sī lǐ zuì jìn yǒu hěn duō liú yán fēi yǔ, yǐng xiǎng hěn bù hǎo.Il y a eu beaucoup de commérages malveillants dans l'entreprise ces derniers temps, et cela a un très mauvais impact.
- 流言蜚语，。Miàn duì liú yán fēi yǔ, tā xuǎn zé yòng shì shí shuō huà.Face aux rumeurs et aux calomnies, il a choisi de laisser parler les faits.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
流言 décrit des paroles qui « coulent » et 蜚语 décrit des paroles qui « volent », ensemble ils désignent des ragots malveillants.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.