流连 (liú lián) — s'attarder (quelque part par plaisir ou réticence à partir)

Définition

流连 (liú lián) signifie s'attarder ou rester quelque part parce qu'on apprécie ou qu'on ne peut pas se résoudre à partir — plus fort que simplement 'rester'. Apparaît presque toujours dans l'expression figée 流连忘返 ('s'attarder et oublier de revenir').

verbe
s'attarder (quelque part par plaisir ou réticence à partir)
Faciles à confondre

Exemples

  • 流连，。
    Zài xī hú biān liú lián le yì zhěng tiān, shě bu de lí kāi.
    Je me suis attardé au bord du lac de l'Ouest toute une journée et je ne pouvais pas me résoudre à partir.
  • 流连，。
    Tā liú lián zài shū diàn lǐ, yì běn yi běn dì fān kàn zhe.
    Il s'est attardé dans la librairie, feuilletant les livres un par un.
  • 流连。
    Yóu kè men liú lián zài gǔ zhèn de xiàng nòng zhī jiān.
    Les touristes se sont attardés dans les ruelles de la vieille ville.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

流liú
连lián

Les caractères 流 et 连 n'ont pas de sens propres ici ; ensemble, ils désignent le fait de traîner ou de s'attarder.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 連 ; 连 en est l’écriture simplifiée.

  • 辶辵chuòmarcher
  • 車車jūcharrette

La forme traditionnelle 連 combine 辶 (marche) et 車 (charrette) pour évoquer un véhicule tiré par un homme ; cette note concerne 連, pas le caractère simplifié 连.

Ouvrir 连 →
Apparaît dans
Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.