浑水摸鱼 (hún shuǐ mō yú) — pêcher en eau trouble (chengyu) ; profiter d'une crise pour son propre bénéfice
Definition
Idiome signifiant profiter du chaos pour son propre profit — comme 'pêcher en eau trouble', mais toujours avec un jugement négatif et opportuniste sur la personne qui le fait.
verb
pêcher en eau trouble (chengyu)profiter d'une crise pour son propre bénéfice
Examples
- 浑水摸鱼，。Yǒu xiē rén xǐ huan zài wēi jī zhōng hún shuǐ mō yú, chèn jī fā cái.Certaines personnes aiment pêcher en eau trouble pendant les crises et s'enrichir.
- 浑水摸鱼，。Tā lì yòng shì chǎng de hùn luàn hún shuǐ mō yú, zhuàn le yí dà bǐ qián.Il a profité du chaos du marché pour pêcher en eau trouble et a gagné beaucoup d'argent.
- ，浑水摸鱼，。Zài zhèng zhì dòng dàng shí qī, zǒng yǒu rén xiǎng hún shuǐ mō yú, móu qǔ sī lì.En période de troubles politiques, il y a toujours des gens qui veulent pêcher en eau trouble pour leur profit personnel.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.