浑然不知 (hún rán bù zhī) — être totalement inconscient (de quelque chose) ; n'avoir aucune idée de quelque chose

Définition

浑然不知 signifie être complètement inconscient — insiste sur l'ignorance totale, plus fort que 不知道 qui signifie simplement 'ne pas savoir'. Le 浑然 ajoute un sentiment d'être complètement absorbé ou dans le brouillard.

verbe
être totalement inconscient (de quelque chose)n'avoir aucune idée de quelque chose

Exemples

  • ，浑然不知。
    Tā zhěng tiān wán yóu xì, duì jiā lǐ fā shēng de shì qing hún rán bù zhī.
    Il joue aux jeux toute la journée et est complètement inconscient de ce qui se passe à la maison.
  • ，浑然不知。
    Tóng shì men dōu zhī dào le, zhǐ yǒu tā hái hún rán bù zhī.
    Tous les collègues le savent déjà ; lui seul n'en a toujours aucune idée.
  • ，浑然不知。
    Tā chén jìn zài shū lǐ, duì chuāng wài de xuān nào hún rán bù zhī.
    Elle était plongée dans son livre, totalement inconsciente du bruit dehors.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 渾 ; 浑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐrivière
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 渾 associe 氵 (rivière) à 軍 pour la prononciation ; le caractère simplifié 浑 est une abréviation ultérieure, et son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 浑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.