浓郁 (nóng yù) — riche, fort, intense (parfum, saveur, atmosphère)

Définition

浓郁 décrit une qualité sensorielle forte et riche — parfum, saveur ou atmosphère. Comme 浓厚, il souligne une intensité dense, mais 浓郁 est plus littéraire et s'emploie surtout avec l'odorat/le goût.

adjectif
richefortintense (parfum, saveur, atmosphère)

Exemples

  • 浓郁。
    Zhè píng hóng jiǔ wèi dào nóng yù.
    Cette bouteille de vin rouge a une saveur riche.
  • 浓郁。
    Huā yuán lǐ piāo zhe nóng yù de huā xiāng.
    Le jardin est rempli d'un fort parfum floral.
  • 浓郁。
    Zhè bù diàn yǐng de nóng yù shēng huó qì xī ràng rén nán wàng.
    La riche atmosphère de vie du film est inoubliable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

浓nóngdense
郁yùriche

浓 (dense) et 郁 (riche) se combinent pour décrire un parfum ou une saveur intense et prononcée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 濃 ; 浓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
農
農nóng濃nóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 濃 contient 氵 comme eau et 農 comme partie phonétique ; c'est la forme décrite ici.

Ouvrir 浓 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鬱 ; 郁 en est l’écriture simplifiée.

  • 林林línforêt
  • 大大dàpersonne debout
  • 勹勹bāopersonne penchée

La forme traditionnelle 鬱 montre 林 (forêt), 大 (personne debout) et 勹 (personne penchée) : des gens se cachent dans une forêt luxuriante ; la version simplifiée 郁 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 郁 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Saveurs et assaisonnements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.