浪潮 (làng cháo) — (littéral) vague, marée (d'eau); (figuré) tendance majeure, mouvement social, vague (de changement, réforme, etc.)

Définition

浪潮 (làngcháo) signifie littéralement une marée ou une vague d'eau, et au figuré fait référence à une tendance sociale ou historique puissante. Contrairement à 趋势 (qūshì), qui est une 'tendance' neutre, 浪潮 met l'accent sur un mouvement puissant et envahissant.

nom
(littéral) vaguemarée (d'eau)(figuré) tendance majeuremouvement socialvague (de changement, réforme, etc.)
Classificateur · 股

Exemples

  • 浪潮。
    Zhè cì gǎi gé làng cháo xí juǎn le zhěng gè háng yè.
    Cette vague de réforme a balayé toute l'industrie.
  • 浪潮。
    Shù zì jīng jì de làng cháo zhèng zài gǎi biàn rén men de shēng huó fāng shì.
    La vague de l'économie numérique change les modes de vie des gens.
  • 浪潮。
    Lì shǐ de làng cháo bù kě zǔ dǎng.
    La marée de l'histoire est imparable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

浪làngvague
潮cháomarée

浪 et 潮 désignent tous deux l'eau en mouvement, et peuvent aussi évoquer une vague sociale importante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

浪 associe 水 (eau) à 良, qui fournit le son. La partie représentant l'eau indique son sens de vague.

Ouvrir 浪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Même son aujourd’hui

潮 a 氵, la forme de l'eau 水, à gauche pour montrer un lien avec l'eau, et 朝 à droite pour la sonorité.

Ouvrir 潮 →
Apparaît dans
Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.