浮云 (fú yún) — nuages flottants (sens littéral); (figuré) quelque chose d'insignifiant, d'éphémère ou qui ne mérite pas d'attention

Définition

Littéralement 'nuages flottants', mais en chinois moderne c'est généralement une métaphore pour des choses éphémères, insignifiantes ou qui ne valent pas la peine d'être poursuivies — comme la gloire ou les gloires passées.

nom
nuages flottants (sens littéral)(figuré) quelque chose d'insignifiant, d'éphémère ou qui ne mérite pas d'attention
Classificateur · 朵

Exemples

  • 浮云。
    Tiān shàng de fú yún màn màn piāo guò.
    Des nuages flottants dérivent lentement dans le ciel.
  • ，浮云。
    Duì wǒ lái shuō, guò qù de róng yù dōu shì fú yún.
    Pour moi, les honneurs passés ne sont que des nuages éphémères.
  • ，浮云。
    Tā cháng shuō, míng lì bú guò shì fú yún.
    Il dit souvent que la gloire et la fortune ne sont que des nuages flottants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

浮fúflottant
云yúnnuage

浮 signifie « flottant » et 云 signifie « nuage » ; le mot décrit donc des nuages qui dérivent dans le ciel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐrivière
Partie de son声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Même son aujourd’hui

浮 associe 水 (rivière) à 孚, qui donne le son ; la partie représentant la rivière renvoie à son sens de flottement.

Ouvrir 浮 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雲 ; 云 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 雲 est composée de 雨 (pluie) et de 云 ; 云 était l'écriture originale pour « nuage », et 雨 a été ajouté pour le distinguer du sens emprunté « dire ».

Ouvrir 云 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.