浮云 (fú yún) — nuages flottants (sens littéral); (figuré) quelque chose d'insignifiant, d'éphémère ou qui ne mérite pas d'attention
Definition
Littéralement 'nuages flottants', mais en chinois moderne c'est généralement une métaphore pour des choses éphémères, insignifiantes ou qui ne valent pas la peine d'être poursuivies — comme la gloire ou les gloires passées.
noun
nuages flottants (sens littéral)(figuré) quelque chose d'insignifiantd'éphémère ou qui ne mérite pas d'attention
Measure word · 朵
Examples
- 浮云。Tiān shàng de fú yún màn màn piāo guò.Des nuages flottants dérivent lentement dans le ciel.
- ，浮云。Duì wǒ lái shuō, guò qù de róng yù dōu shì fú yún.Pour moi, les honneurs passés ne sont que des nuages éphémères.
- ，浮云。Tā cháng shuō, míng lì bú guò shì fú yún.Il dit souvent que la gloire et la fortune ne sont que des nuages flottants.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.