浮想联翩 (fú xiǎng lián piān) — pensées qui assaillent l'esprit ; flot d'idées et de fantasmes
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) décrivant des pensées et des fantasmes qui affluent à l'esprit en succession rapide. C'est littéraire et évocateur — utilisé pour décrire des images mentales involontaires et vives, plutôt qu'une pensée ordinaire.
idiom
pensées qui assaillent l'espritflot d'idées et de fantasmes
Examples
- ，，浮想联翩。Dú wán nà běn xiǎo shuō, wǒ jiǔ jiǔ huí wèi, bù jīn fú xiǎng lián piān.Après avoir fini ce roman, je l'ai savouré longtemps et je n'ai pu m'empêcher d'avoir un flot de pensées.
- ，，浮想联翩。Zhàn zài shān dǐng yuǎn tiào, yún hǎi fān teng, ràng rén fú xiǎng lián piān.Debout au sommet de la montagne, regardant au loin, avec la mer de nuages qui bouillonne, l'esprit est rempli de pensées.
- ，，浮想联翩。Fān kàn lǎo zhào piàn, tóng nián wǎng shì lì lì zài mù, bù jué fú xiǎng lián piān.En feuilletant de vieilles photos, les souvenirs d'enfance me sont revenus vivement, et j'ai eu inconsciemment un déluge de pensées.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.