海军 (hǎi jūn) — marine

Définition

La branche navale de l'armée (navires, marins). À distinguer de 空军 (armée de l'air) par le domaine (mer vs air), et de 军舰 (un seul navire de guerre) par l'unité (toute la force vs un seul navire).

nom
marine
Classificateur · 支

Exemples

  • 海军。
    Tā dà xué bì yè hòu jiā rù le hǎi jūn.
    Après avoir obtenu son diplôme universitaire, il a rejoint la marine.
  • 海军。
    hǎi jūn De shì bīng měi tiān jìn xíng yán gé de xùn liàn.
    Les marins de la marine suivent un entraînement strict chaque jour.
  • 海军。
    Tā fù qīn céng jīng zài hǎi jūn dāng jūn guān.
    Son père a été officier dans la marine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

海hǎimer
军jūnforces militaires

« 海 » est la mer et « 军 » désigne les forces militaires ; ensemble, ils désignent la marine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Militaire et défense3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.