海域 (hǎi yù) — zone maritime; espace maritime; eaux territoriales

Définition

海域 désigne une étendue de mer délimitée (souvent dans des contextes juridiques, géographiques ou militaires), plus vaste que 海面 (la surface seule) et plus large que 水域 (toute étendue d'eau) en général.

nom
zone maritimeespace maritimeeaux territoriales
Classificateur · 片

Exemples

  • 海域。
    Zhè piàn hǎi yù de shēng tài zī yuán fēi cháng fēng fù.
    Cette zone maritime est très riche en ressources écologiques.
  • 海域。
    Wǒ men de chuán zài zhè piàn hǎi yù zhōng bǔ yú.
    Notre bateau pêche dans cette zone maritime.
  • 海域。
    Liǎng guó zài hǎi yù biān jiè wèn tí shàng dá chéng le yí zhì.
    Les deux pays sont parvenus à un accord sur la question de la frontière maritime.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

海hǎimer
域yùrégion

Mer et région combinés désignent une zone maritime précise.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
或
或huò域yù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

域 utilise 土 (terre ou sol) pour indiquer qu'il s'agit de terres, et 或 pour suggérer sa prononciation.

Ouvrir 域 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.