海岛 (hǎi dǎo) — île (dans la mer) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

île (dans la mer)

Classificateur · 座

Faciles à confondre

海岛。
Zhè ge hǎi dǎo de fēng jǐng fēi cháng měi.
Le paysage de cette île est très beau.
海岛。
Měi nián xià tiān dōu yǒu hěn duō rén qù hǎi dǎo dù jià.
Chaque été, beaucoup de gens vont sur l'île en vacances.
海岛。
Tā men zài hǎi dǎo shàng jiàn le yí zuò dēng tǎ.
Ils ont construit un phare sur l'île.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

海 (mer) et 岛 (île) se combinent pour désigner une île en mer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵每海

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

每

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 島 ; 岛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

山山shānmontagne

Partie de son声符shēngfú

鳥

鳥niǎo島dǎo

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 島 associe 山 (signifiant montagne) à 鳥 pour la prononciation. La version simplifiée 岛 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans