海峡群岛 (Hǎi xiá qún dǎo) — Îles Anglo-Normandes

Définition

nom
Îles Anglo-Normandes

Exemples

  • 海峡群岛。
    Wǒ míng nián xiǎng qù Hǎi xiá qún dǎo lǚ yóu.
    Je veux voyager aux îles Anglo-Normandes l'année prochaine.
  • 海峡群岛。
    Hǎi xiá qún dǎo Yóu jǐ gè zhǔ yào dǎo yǔ zǔ chéng.
    Les îles Anglo-Normandes se composent de plusieurs îles principales.
  • 海峡群岛。
    Tā zài Hǎi xiá qún dǎo zhù le sān nián.
    Il a vécu aux îles Anglo-Normandes pendant trois ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

海峡détroit
海hǎimer峡xiágorge
偏正Déterminant + noyau
群岛îles
群qúngroupe岛dǎoîle
偏正Déterminant + noyau

海峡 (« détroit ») définit le cadre pour 群岛 (« îles »).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 峽 ; 峡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
夾
夾jiā峽
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 峽 associe 山 (montagne) à 夾 pour son son ; cette note concerne 峽, pas 峡.

Ouvrir 峡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
君
君jūn群
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

群 associe 羊, un mouton, pour désigner un troupeau ou un groupe, avec 君 qui fournit le son.

Ouvrir 群 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 島 ; 岛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
鳥
鳥niǎo島dǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 島 associe 山 (signifiant montagne) à 鳥 pour la prononciation. La version simplifiée 岛 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 岛 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.