海洛因 (hǎi luò yīn) — héroïne

Définition

nom
héroïne

Exemples

  • 海洛因。
    Xī hǎi luò yīn duì shēn tǐ fēi cháng yǒu hài.
    Fumer de l'héroïne est très nocif pour le corps.
  • 海洛因。
    Jǐng fāng chá huò le dà liàng hǎi luò yīn.
    La police a saisi une grande quantité d'héroïne.
  • 海洛因。
    Tā yīn wèi xī shí hǎi luò yīn bèi sòng jìn le jiè dú suǒ.
    Il a été envoyé dans un centre de désintoxication à cause de sa consommation d'héroïne.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

海hǎi
洛luò
因yīn

Les caractères n'ont pas de sens propre ici ; le mot est une translittération du nom étranger de l'héroïne.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
各
各gè洛Luò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洛 montre 水 (eau) et 各, et c'est 各 qui fournit le son.

Ouvrir 洛 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 囗囗wéidrap
  • 大大dàpersonne

À l'origine, 因 montrait 大 (une personne) sur 囗 (un drap ou un matelas).

Ouvrir 因 →
Apparaît dans
Médecine et traitement5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.