海盗 (hǎi dào) — pirate

Définition

Un pirate (personne qui vole des navires en mer). Ne pas confondre avec 盗版, qui signifie 'copie/produit piraté' — il s'agit de copie illégale de livres, logiciels ou médias, pas de personnes sur des bateaux.

nom
pirate
Classificateur · 个

Exemples

  • 海盗？
    Hǎi shàng yǒu hěn duō hǎi dào ma?
    Y a-t-il beaucoup de pirates en mer ?
  • 海盗。
    Yǐ qián hǎi dào jīng cháng qiǎng chuán shàng de dōng xī.
    Autrefois, les pirates volaient souvent des objets sur les navires.
  • 海盗。
    Zhè ge diàn yǐng jiǎng de shì hǎi dào de gù shi.
    Ce film raconte l'histoire de pirates.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

海hǎimer
盗dàovoleur

海盗 associe 海 et 盗 pour décrire un voleur en mer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盜 ; 盗 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 盜 combine 㳄 (saliver/craindre) avec une forme de récipient, ce qui signifie convoiter les biens d'autrui et voler ; 盗 est l'écriture simplifiée de 盜.

Ouvrir 盗 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Crime et police3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.