海碗 (hǎi wǎn) — (familier) très grand bol, grand bol (surtout pour les nouilles ou la soupe)

Définition

Un 海碗 (hǎi wǎn) est un très grand bol, assez grand pour contenir une portion généreuse de nouilles ou de soupe — littéralement 'bol de la taille de la mer'. Il fait généralement référence à un style spécifique de grand bol robuste utilisé dans les foyers et les restaurants de nouilles du nord de la Chine.

nom
(familier) très grand bolgrand bol (surtout pour les nouilles ou la soupe)
Classificateur · 个

Exemples

  • 海碗。
    Tā yòng hǎi wǎn shèng le yí dà wǎn tāng.
    Il a utilisé un énorme bol pour servir une grande soupe.
  • 海碗，。
    Lǎo bǎn duān lái hǎi wǎn miàn, fèn liàng hěn zú.
    Le patron a apporté un énorme bol de nouilles, la portion était généreuse.
  • 海碗。
    Běi fāng rén chī fàn shí cháng yòng hǎi wǎn.
    Les gens du Nord utilisent souvent d'énormes bols pour manger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

海hǎimer
碗wǎnbol

Un bol 碗 si grand qu'on le compare à la mer 海.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
宛
宛wǎn碗wǎn
Même son aujourd’hui

碗 combine 石 (« pierre ») avec 宛. La partie 石 est liée au sens, et 宛 donne le son.

Ouvrir 碗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.