海神 (hǎi shén) — dieu de la mer

Définition

Une divinité qui règne sur la mer, vénérée dans de nombreuses cultures côtières (ex. Poséidon dans la mythologie grecque). Souvent accompagnée du classificateur honorifique 位 dans un contexte formel ou révérencieux.

nom
dieu de la mer
Classificateur · 位

Exemples

  • 海神。
    Gǔ xī là shén huà zhōng de hǎi shén shì bō sài dōng.
    Le dieu de la mer dans la mythologie grecque antique est Poséidon.
  • 海神。
    Zhōng guó de yán hǎi dì qū yǒu hěn duō gòng fèng hǎi shén de miào yǔ.
    Il y a de nombreux temples dédiés aux dieux de la mer le long de la côte chinoise.
  • 。
    Zhè wèi yú mín měi tiān chū hǎi qián dōu huì xiàng hǎi shén qí dǎo.
    Ce pêcheur prie le dieu de la mer chaque jour avant de prendre la mer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

海hǎimer
神shéndivinité

海神 associe 海 (mer) et 神 (divinité) pour désigner une divinité de la mer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →
Apparaît dans
Mythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.